domingo, 31 de mayo de 2009

Confusiones en el español


En nuestra lengua no todo está dicho y cada ocasión vale la pena como para analizar la naturaleza del discurso y decidir la mejor forma de emitir el mensaje para que sea eficaz, rápido, directo, claro y correcto. Ese ha de ser el ideal en toda situación comunicativa.

Imprecisión en el uso de las palabras

La lengua española evoluciona y busca formas más sencillas y económicas para la comunicación; por esa razón de practicidad es que los hablantes se confunden, sobre todo cuando una palabra es polisémica o también cuando varias grafías comparten el mismo fonema.

Revisemos algunas confusiones comunes


HAZ-HAS-AS

HAZ: Tiene varios significados

_es "manojo" , como de hierbas o "porción", como de telas.

_un conjunto de rayos luminosos.

_del verbo "hacer", pero sólo cuando es imperativo o de mandato. Ejemplo: "Haz tu trabajo" Ojo con esto.... porque suele confundirse mucho con el siguiente vocablo:

HAS: Del verbo "haber", que se usa como auxiliar, es decir, va junto a otro verbo. Ejemplo: ¿Has hecho tu tarea? ¿Has visto la luna? ¿Has entendido?

_¿Te das cuenta de que en este último caso va al lado de los verbos "hacer", "ver" y "entender"?

_Entonces por lo general, si va al lado de otro verbo, es con "ese" (s)

AS: Se conoce como:

_"ser el primero" en algo.

_una de las cartas de la baraja equivalente al uno

_una parte única de un dado

símbolo químico del arsénico

Ha, A, Ah

Preposición.- La preposición A expresa:

Movimiento o dirección: voy a la escuela

Lugar: Voy a la escuela/ mañana regreso a México.

Tiempo: Pago la renta a fin de mes/ la cita es a las cinco.

Modo o manera: lavé la olla a mano/ trajo las cosas a regañadientes.

Proximidad: Se quedaron junto a la fogata.

Verbo haber.- El verbo Ha se usa como:

Auxiliar de los tiempos compuestos acompañado de participio en la tercera persona del singular: el problema no ha llegado al punto crítico/ el director ha hablado a los alumnos.

Ah, interjección que denota generalmente pena, admiración o sorpresa:
¡ah, pobre muchacho!
¡ah, ya sé quién es!

¡Ah!, con razón no me dijiste nada

PROVEER – PREVER

Proveer: es otorgar lo necesario para hacer algo. Proveer de agua a la comunidad, proveer de mercaderías una tienda, etc. Esta palabra a veces causa confusión con otras, no hay razón aparente.

Prever: es ver con cierta anticipación, ser astuto y ver las cosas antes de que se digan. Es decir, tiene que ver con el verbo VER... que el "veer" aún no existe. Con frecuencia algunas personas dicen con mucho desparpajo, cosas como: No se pudo "preveer" que la mataría, cuando quieren expresar aquello de hacer conjeturas o haber previsto algo.

Haya- Halla- Allá

HALLA: Del verbo hallar, que significa encontrar. Siempre que la palabra de sonido "hallar" se puede reemplazar por encontrar, se escribe con doble ele y con hache. Ejemplo: ¿Cómo hallas que me queda este vestido? Con que lo hayas hecho (HABER-HACER) tu misma, ya se te halla (HALLAR) hermoso.

ALLÁ: Indica lugar no inmediato. Ejemplo: Allá en el edificio de juntas… Quiero que vayas allá.

Haber- A ver

Haber

_Es el verbo que indica existencia de algo. Se usa también, como verbo auxiliar, delante de otro verbo, permitiendo otro tipo de conjugación. Ejemplos:

Nuestro actual HABER en la cuenta bancaria es cero $

De no HABER SIDO (Haber-Ser) por tu ayuda, no tendría ánimo.

A ver

_Tiene relación con el verbo VER, con la VISTA, por eso se escribe con V.

_A ver, es una expresión que indica acción, que da la idea de movimiento. Puede significar:

A ver... veamos...

¿Vamos a ver...?

¡A ver, qué está ocurriendo con la disciplina...!

Voy a ver y vuelvo enseguida.

Hecho- Echo

HECHO: es el participio del verbo "hacer" y lleva hache como el origen. Recuerda las formas no conjugadas del verbo: infinitivo, gerundio y participio/ Hacer-haciendo-hecho

Ejemplos:

¡Qué has hecho!

Lo hecho, hecho está

A lo hecho... pecho

Todo ya está hecho

ECHO: es del verbo "echar", así que vamos a "echarle la hache a un lado"

Ejemplos:

¡Te echo de menos!

Echo y echo en saco roto...

¡Echemos la suerte!

Hay- Ay- Ahí

HAY (con hache e Y griega)_Proviene del verbo HABER, que indica existencia de algo.

Ejemplo:

Hay pan hasta tarde

Hay discusiones y discusiones...

No hay posibilidades de volver

¡AY! (sin hache, con Y griega y ¡!)

_Es una exclamación de dolor o sorpresa.

¡Ay, que dolor, doctor!

¡Ay, cómo lo lamento!

!Ay, no sé qué decirte...!

AHÍ (sin hache inicial, con hache intermedia "justo ahí" y con i latina)

_Indica lugar. Siempre que este sonido pueda ser reemplazado por "allí" se escribirá de esta manera.

Ejemplos:

Ahí (allí), justo en ese lugar

Ponlo ahí (allí) para que lo vean todos

¿Hace frío ahí (allí)?

Por último, un ejemplo que contiene las tres expresiones:

¡Ay...! ¡Hay un bicho ahí...!!!

Algunos consideraciones para no olvidar

_Hay que suprimir todo lo que sea superfluo, sea en información o adjetivos. Las muletillas carecen de significado real, pero hay manera de erradicarlas.

_El uso endémico del gerundio es otro fallo del "lenguaje comercial".

_Otro mal son las redundancias o las llamadas "frases con doble refuerzo". Consisten en usar dos vocablos con igual significado o en unir adjetivos con significados similares.

_Por otra parte, la redacción es confusa y repetitiva.


1 comentario:

Anónimo dijo...

Maestra Susy: ¡Entonces es correcto lo que a continuación escribo?

Hay personas muy quejumbrosas que se pasan diciendo ay!! por todo y no hacen nada para cambiar lo que les incomoda; otras, en cambio, no se quejan, pero hacen el cambio. Ahí está la diferencia entre los que hacen nada y los que provocan el cambio. ¿Hay algún error en lo que expresé, Susy?

Mis blogs

Datos personales

Mi foto
Ciudad Obregón, Sonora, Mexico
Soy profesora de lengua española en educación media y superior. Me interesa saber y descubrir aspectos interesantes de nuestra lengua y desde aquí invitar a la recreación lingüística a todos los que comparten el gusto por la lengua y sus funciones. Son muy bienvenidos todos los comentarios, dudas y aportaciones con bases confiables.

Archivo del blog

Eres lo que escribes